Вавилон. Сокрытая история

Traduttore, traditore — переводчик всегда предатель. В 1828 году, после того как холера опустошила Кантон, осиротевший Робин Свифт оказывается в Лондоне у загадочного профессора Ловелла. Годами он изучает латынь, древнегреческий и китайский, чтобы поступить в Королевский институт перевода Оксфордского университета, известный как Вавилон. Его башня — мировой центр перевода и магии: с помощью зачарованных серебряных слитков здесь проявляют смыслы, которые теряются при переводе. Эта магия обеспечивает могущество Британской империи, а исследования Вавилона служат её внешней политике.

Оксфорд кажется Робину Свифту утопией, посвящённой поиску знаний. Но знание подчиняется власти, и Робин, китаец по происхождению, понимает, что служить Вавилону — значит предавать родину. Ему приходится выбирать между институтом и тайным обществом «Гермес», которое пытается остановить имперскую экспансию, а когда Британия развязывает войну с Китаем ради серебра и опиума, откладывать решение больше нельзя. Можно ли изменить могущественные институты изнутри, без лишних жертв, или революция всегда требует насилия?

Роман Ребекки Куанг — тематический ответ на «Тайную историю» с щедрой добавкой «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла».

«Блестящее и пугающее исследование насилия, этимологии, колониализма и их взаимосвязи. Роман „Вавилон“ столь же глубок, сколь и трогателен».

Алексис Хендерсон, автор книги «Год ведьмовства»

«Удивительное сочетание эрудиции и эмоций. Я никогда не видел ничего подобного в литературе».

Точи Онибучи

Год выпуска

2025

Количество страниц

640

Тип обложки

твёрдая

Тип бумаги

офсетная 60/65 Кама

Код

ребекка куанг

Формат

138x212 мм

Вес

744 г

ISBN

978-5-04-180356-8